1
00:00:11,846 --> 00:00:15,390
Il y a un moment dans la vie de chaque garçon
dans lequel il devient un homme,
2
00:00:15,391 --> 00:00:19,936
et c'est à ce moment-là qu'il réalise
qu'au lieu d'acheter du parfum,
3
00:00:19,937 --> 00:00:23,940
il peut utiliser les échantillons gratuits
qui paraissent dans les magazines pour hommes.
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,570
Si j'utilise ça, je rentrerai à la maison
avec environ quatre téléphones.
5
00:00:28,320 --> 00:00:29,738
Ce musc est très bon.
6
00:00:29,739 --> 00:00:32,532
Allons chercher beaucoup de filles
à la fête de Spiegelman demain.
7
00:00:32,533 --> 00:00:34,868
Ils jouaient au ping-pong avec du vin
la dernière fois.
8
00:00:34,869 --> 00:00:36,454
Je ne peux pas croire que nous ayons été invités !
9
00:00:36,871 --> 00:00:39,622
Donc, en fait, nous n'y sommes pas allés.
10
00:00:39,623 --> 00:00:42,208
Et pourquoi ai-je frotté
Les couilles de Billy Dee autour du cou ?
11
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
Écoutez, son nom est "Lando".
12
00:00:43,711 --> 00:00:46,004
Et détends-toi, j'ai écouté Spiegelman
parler de la fête
13
00:00:46,005 --> 00:00:48,882
quand ils m'ont enfermé dans le placard.
C'est comme être invité.
14
00:00:48,883 --> 00:00:51,301
Et Greg était vraiment un connard.
15
00:00:51,302 --> 00:00:54,095
J'ai dit qu'il y aurait beaucoup de nourriture,
peut durer tout le week-end
16
00:00:54,096 --> 00:00:56,347
et ses cousins
viendra du Connecticut.
17
00:00:56,348 --> 00:00:57,515
Les cousines.
18
00:00:57,516 --> 00:00:59,392
Les filles de l'étranger sont très coquines.
19
00:00:59,393 --> 00:01:02,313
Pour moi, c'est génial.
J'ai juste besoin de la permission de ma mère.
20
00:01:02,646 --> 00:01:05,648
Attends, il est déjà 19h25 ?
Si je ne rentre pas à la maison,
21
00:01:05,649 --> 00:01:07,317
j'aurai besoin d'une autorisation
respirer.
22
00:01:07,318 --> 00:01:09,444
Je dirais à mon père de t'emmener,
23
00:01:09,445 --> 00:01:11,363
mais à ce moment
il s'arrêtera et pleurera.
24
00:01:13,908 --> 00:01:15,868
Personne ne me remercie.
25
00:01:18,370 --> 00:01:19,454
Les Blancs ont agi
26
00:01:19,455 --> 00:01:22,082
comme si j'étais la chose
le plus effrayant du quartier.
27
00:01:29,632 --> 00:01:31,174
Mais je ne l'étais pas.
28
00:01:31,175 --> 00:01:32,676
KKK - INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD'HUI !
29
00:01:34,011 --> 00:01:35,220
Êtes-vous perdu?
30
00:01:35,221 --> 00:01:38,765
C'est ce que les Amérindiens
ils ont dit quand tu es arrivé.
31
00:01:38,766 --> 00:01:40,350
Tu vas prendre ce train là-bas
32
00:01:40,351 --> 00:01:42,937
et je reviendrai à l'endroit
d'où tu viens.
33
00:01:44,271 --> 00:01:46,815
C'est une bonne chose que je ne te revois plus jamais ici !
34
00:01:46,816 --> 00:01:49,609
Le Ku Klux Klan était-il à New York ?
35
00:01:49,610 --> 00:01:52,488
Je devais sortir de là !
36
00:01:56,575 --> 00:01:59,244
Alors que je fuyais le Klan,
Drew et Tonya étaient...
37
00:01:59,245 --> 00:02:02,372
Attendez ! Ils sont au cinéma
pendant que je fuis le Klan ?
38
00:02:02,373 --> 00:02:04,374
Enfin, Karaté Dad 2 !
39
00:02:04,375 --> 00:02:06,918
Je ne peux pas croire que ça fait 6 semaines
le premier est sorti !
40
00:02:06,919 --> 00:02:10,213
Il n'y avait rien mon père
je l'ai aimé plus qu'un film B,
41
00:02:10,214 --> 00:02:13,384
mais c'était très cher,
donc on a regardé des films C.
42
00:02:15,094 --> 00:02:17,012
LE FRÈRE DE MON FIANCÉ
43
00:02:17,847 --> 00:02:21,516
Papa, j'ai vraiment
tu veux regarder le même film que toi ?
44
00:02:21,517 --> 00:02:25,270
Pourquoi, mon amour ? Préférez-vous
regarder Adrienne au camp ?
45
00:02:25,271 --> 00:02:29,399
ET! Tu sais à quel point je l'ai aimé
Les autres films d'Adrienne.
46
00:02:29,400 --> 00:02:32,235
Adrienne dans l'espace,
Adrienne en guerre,
47
00:02:32,236 --> 00:02:34,279
Adrienne à Tampa.
48
00:02:34,280 --> 00:02:36,364
Drew aimait aussi les films C.
49
00:02:36,365 --> 00:02:39,826
Mais il aurait aimé avoir davantage
votre propre héros d'action.
50
00:02:39,827 --> 00:02:42,662
Papa, tu allais le tuer
le visage de cet extraterrestre !
51
00:02:42,663 --> 00:02:44,956
Et le cul, qui est sa bouche.
52
00:02:44,957 --> 00:02:47,960
C'est exact. je collerais
mon pied dans sa bouche.
53
00:02:52,256 --> 00:02:53,840
Pourquoi la lumière est-elle allumée ?
54
00:02:53,841 --> 00:02:55,967
Cela coûte quatre yens
d'électricité.
55
00:02:55,968 --> 00:02:57,928
Mettez la cire, éteignez la lumière.
56
00:02:58,470 --> 00:03:00,556
Je ne sais pas nouer une cravate !
57
00:03:05,060 --> 00:03:08,855
Nous sommes là pour arrêter
Puissiez-vous être un si bon père !
58
00:03:08,856 --> 00:03:10,106
Si je ne survis pas,
59
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
prends ma place
en tant que protecteur de la famille.
60
00:03:12,610 --> 00:03:14,653
Ton frère aîné est inutile.
61
00:03:18,657 --> 00:03:22,118
Je ne peux pas croire que Tonya ait choisi
voir Adrienne au camp !
62
00:03:22,119 --> 00:03:23,661
Il n'a pas choisi.
63
00:03:23,662 --> 00:03:26,664
C'est tellement scandaleux que tu sois
le frère de mon fiancé !
64
00:03:26,665 --> 00:03:28,625
Notre amour est impossible.
65
00:03:28,626 --> 00:03:30,043
Non, ce n'est pas le cas !
66
00:03:30,044 --> 00:03:31,295
"Shiu" toi !
67
00:03:31,962 --> 00:03:35,256
Je ne pouvais pas quitter ma mère
sache que je l'ai trouvé
68
00:03:35,257 --> 00:03:38,177
le Ku Klux Klan dirait au revoir
à la fête de Spiegelman.
69
00:03:43,849 --> 00:03:45,392
Court préavis, Chris.
70
00:03:46,769 --> 00:03:50,396
Encore deux minutes et je donnerais
un spectacle où ma ceinture chanterait.
71
00:03:50,397 --> 00:03:53,399
J'allais appeler à frais virés,
Mais je savais que tu ne l'accepterais pas.
72
00:03:53,400 --> 00:03:56,694
Pour 54 cents la minute ?
Veux-tu que ton père parte ?
73
00:03:56,695 --> 00:03:59,697
Tu as raison, maman.
Je vais prendre une douche.
74
00:03:59,698 --> 00:04:02,951
"Douche"? Vous êtes banquier
45 ans, vous avez une liaison ?
75
00:04:02,952 --> 00:04:04,495
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Rien.
76
00:04:05,162 --> 00:04:06,205
Eh bien, bonne nuit.
77
00:04:06,622 --> 00:04:08,706
Pourquoi sens-tu
comme un vieil homme dans une boîte de nuit ?
78
00:04:08,707 --> 00:04:11,209
J'étais chez Greg.
Ce parfum, c'est son truc.
79
00:04:11,210 --> 00:04:13,420
- Chris, dis-moi ce qui se passe.
- Rien.
80
00:04:13,796 --> 00:04:15,171
Eh bien, Greg me l'a déjà dit.
81
00:04:15,172 --> 00:04:17,715
Comme? Il n'était pas avec moi
quand j'ai vu le KKK.
82
00:04:17,716 --> 00:04:18,841
Le KK quoi ?
83
00:04:18,842 --> 00:04:20,259
Médicament.
84
00:04:20,260 --> 00:04:22,303
- A New York ?
- C'est ainsi.
85
00:04:22,304 --> 00:04:25,057
Comment quittent-ils les draps
si blanc dans ces rues sales ?
86
00:04:27,393 --> 00:04:29,727
- Tu penses que c'est une blague ?
- Non, je...
87
00:04:29,728 --> 00:04:30,937
Va dans ta chambre.
88
00:04:30,938 --> 00:04:32,855
Maman, ce n'était pas si grave.
89
00:04:32,856 --> 00:04:34,816
Garçon, j'ai dit
aller dans la chambre,
90
00:04:34,817 --> 00:04:36,402
On s'en occupe demain !
91
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
Rencontrer les cousines
Spiegelman est parti !
92
00:04:40,406 --> 00:04:43,574
Shalom, Shoshanna, Liat et Tamar !
93
00:04:43,575 --> 00:04:46,203
Je l'appellerai Léa
pour ma main gauche.
94
00:04:47,454 --> 00:04:50,039
Quel film incroyable.
Et cette scène où Karaté Papa
95
00:04:50,040 --> 00:04:52,041
frapper le méchant
avec le siège bébé ?
96
00:04:52,042 --> 00:04:54,919
Et il est quand même arrivé
à la coloscopie à temps !
97
00:04:54,920 --> 00:04:57,880
Et quand la femme réalise
qu'elle allait épouser le bon,
98
00:04:57,881 --> 00:04:59,800
Mais ce qu'elle voulait, c'était le mauvais garçon.
99
00:05:00,801 --> 00:05:02,218
Au camp.
100
00:05:02,219 --> 00:05:05,139
Mais quel genre de camp
Est-ce dans cela qu'Adrienne s'est embarquée ?
101
00:05:08,600 --> 00:05:10,268
Puis-je vous aider?
102
00:05:10,269 --> 00:05:14,063
- Comment ta tête devient-elle si brillante ?
- Comment ta tête devient-elle si brillante ?
103
00:05:14,064 --> 00:05:15,398
Tellement génial
104
00:05:15,399 --> 00:05:18,443
Un grand succès des années 80
est allé à la chapelle :
105
00:05:18,444 --> 00:05:20,111
Chantez sans instruments.
106
00:05:20,112 --> 00:05:22,363
Mais si ces garçons
j'ai embêté mon père,
107
00:05:22,364 --> 00:05:23,781
ils allaient chanter sans leurs dents !
108
00:05:23,782 --> 00:05:25,409
Dégagez de mes escaliers.
109
00:05:28,537 --> 00:05:30,289
PÈRE KARATÉ
110
00:05:31,290 --> 00:05:32,540
Non, mec.
111
00:05:32,541 --> 00:05:35,376
Écoutez-vous cette acoustique
112
00:05:35,377 --> 00:05:37,628
Tu ne veux pas bouger
avec mon père.
113
00:05:37,629 --> 00:05:39,423
Et même ?
114
00:05:44,303 --> 00:05:45,261
Notre!
115
00:05:45,262 --> 00:05:46,554
Il s'est retiré !
116
00:05:46,555 --> 00:05:49,391
Le pauvre Isaac Hayes s'est retiré !
117
00:05:51,226 --> 00:05:54,020
C'était la première fois que Drew
j'ai vu qu'on se moquait de notre père.
118
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
Il est passé de Karate Pai à...
119
00:05:58,400 --> 00:06:00,109
Le faible !
120
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
Allez, entrons !
121
00:06:05,324 --> 00:06:07,241
Je savais
que je ne quitterais plus la maison
122
00:06:07,242 --> 00:06:09,660
jusqu'au rêve
de Martin Luther King a eu lieu,
123
00:06:09,661 --> 00:06:11,287
donc je m'y habituais
124
00:06:11,288 --> 00:06:15,208
à l'idée d'asseoir mon cul noir
dans mon lit pour le reste de...
125
00:06:15,209 --> 00:06:17,461
Chris ! Viens ici
avec ton cul noir !
126
00:06:21,173 --> 00:06:23,549
Est-ce pour moi ?
127
00:06:23,550 --> 00:06:26,637
Médicament! J'ai oublié tes céréales préférées.
128
00:06:30,140 --> 00:06:31,808
Cette nourriture est incroyable !
129
00:06:31,809 --> 00:06:33,559
Attends, est-ce que grand-mère est malade ?
130
00:06:33,560 --> 00:06:36,188
Chris t'a appelé à frais virés
et papa s'en va ?
131
00:06:36,730 --> 00:06:39,315
El Debarge est-il mort ?
132
00:06:39,316 --> 00:06:40,691
Non, ce n'est pas pour vous.
133
00:06:40,692 --> 00:06:42,820
Si tu veux manger,
Il y a un marché au coin.
134
00:06:44,196 --> 00:06:46,572
Quelle est l'occasion ? Mes funérailles ?
135
00:06:46,573 --> 00:06:49,033
L'occasion
je vais m'occuper de mon bébé
136
00:06:49,034 --> 00:06:50,952
après tout
ce qu'il a vécu hier.
137
00:06:50,953 --> 00:06:52,120
Maintenant, mange vite.
138
00:06:52,121 --> 00:06:55,081
J'ai demandé la voiture de Vanessa
et nous allons à l'arcade.
139
00:06:55,082 --> 00:06:57,250
Si c'était comme ça qu'elle allait réagir,
140
00:06:57,251 --> 00:06:59,210
J'utiliserais
Ce truc du Ku Klux Klan
141
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
pour profiter de la fête de Spiegelman.
142
00:07:01,964 --> 00:07:04,799
Drew, fais une séance
à deux heures de l'après-midi de Killer Chef.
143
00:07:04,800 --> 00:07:07,219
"Si les balles ne te tuent pas,
l’assaisonnement tue !
144
00:07:08,971 --> 00:07:09,847
Veux-tu y aller ?
145
00:07:11,431 --> 00:07:13,224
Non, je vais bien.
146
00:07:13,225 --> 00:07:15,726
Mais il donne des coups en trois repas !
147
00:07:15,727 --> 00:07:19,564
je veux aller de l'avant
sur les devoirs du mois prochain.
148
00:07:19,565 --> 00:07:24,069
Sérieux? Si tu changes d'avis,
Tu sais où je serai.
149
00:07:26,238 --> 00:07:27,656
Que lui est-il arrivé ?
150
00:07:28,866 --> 00:07:31,909
Regarde ce film sexy
a éveillé un désir chez Tonya
151
00:07:31,910 --> 00:07:35,247
qu'elle n'avait jamais ressenti : le désir !
152
00:07:38,208 --> 00:07:39,417
Excusez-moi !
153
00:07:39,418 --> 00:07:42,838
Moi et ma sœur perdue
On se rattrape !
154
00:07:46,508 --> 00:07:48,509
Pourquoi ne le laissent-ils pas tranquille ?
155
00:07:48,510 --> 00:07:51,013
Et qui nous forcera ?
Ton père faible ?
156
00:07:51,722 --> 00:07:53,055
C'est un succès !
157
00:07:53,056 --> 00:07:57,435
- Je ne veux pas être un père faible
- Je ne veux pas être un père faible
158
00:07:57,436 --> 00:08:00,771
En fin de compte, ma sœur était
comme toutes les filles que j'ai connues :
159
00:08:00,772 --> 00:08:03,942
elle avait le béguin pour ses frères
à la peau claire qui savait chanter.
160
00:08:04,318 --> 00:08:05,568
Waouh !
161
00:08:05,569 --> 00:08:07,237
Allez, petite sœur.
162
00:08:10,991 --> 00:08:12,867
Alors,
J'ai d'abord pensé à Donkey Kong,
163
00:08:12,868 --> 00:08:14,452
puis Punch-Out !
Et Pac-Man pour vous.
164
00:08:14,453 --> 00:08:17,830
Attendez. Pensez-vous que nous
Êtes-vous venu jouer aux jeux vidéo ?
165
00:08:17,831 --> 00:08:18,873
Oui.
166
00:08:18,874 --> 00:08:20,833
J'ai dit que je prendrais soin de toi,
167
00:08:20,834 --> 00:08:24,128
donc aujourd'hui tu es inscrit
à l'institut "tu n'es pas blanc"
168
00:08:24,129 --> 00:08:25,046
de ta mère.
169
00:08:25,047 --> 00:08:26,297
Institut quoi ?
170
00:08:26,298 --> 00:08:28,424
Première leçon : ne soyez jamais
le seul garçon noir
171
00:08:28,425 --> 00:08:30,509
en groupe
de garçons blancs turbulents,
172
00:08:30,510 --> 00:08:31,427
Péter
173
00:08:31,428 --> 00:08:33,846
parce que quand les choses tournent au vinaigre,
ils ne vous protégeront jamais.
174
00:08:33,847 --> 00:08:35,848
Avez-vous un supplément pour ce cours ?
175
00:08:35,849 --> 00:08:39,810
Tem est une beauté d'une fessée
si vous n'y prêtez pas attention ! Se concentrer!
176
00:08:39,811 --> 00:08:41,646
Donc, l'arcade a disparu.
177
00:08:41,647 --> 00:08:43,940
Si je voulais y aller
pour la fête de Spiegelman,
178
00:08:43,941 --> 00:08:46,400
Je devais le faire
ce que j'ai fait à l'école
179
00:08:46,401 --> 00:08:48,653
et dis ce que le professeur
Je voulais l'entendre.
180
00:08:48,654 --> 00:08:52,406
Merci, maman, pour l'opportunité
pour absorber sa sagesse.
181
00:08:52,407 --> 00:08:55,493
Le monde est plus effrayant
que jamais pour un jeune homme noir.
182
00:08:55,494 --> 00:08:57,329
Tu vas me tromper
dans ma voiture empruntée ?
183
00:08:57,746 --> 00:09:00,414
C'est bien plus
qu'un simple visage laid
184
00:09:00,415 --> 00:09:01,499
portant une capuche.
185
00:09:01,500 --> 00:09:03,125
Comment savoir s'il était laid ?
186
00:09:03,126 --> 00:09:05,836
Si vous ressemblez à Robert Redford,
Elle ne couvre pas son visage.
187
00:09:05,837 --> 00:09:08,547
Quoi qu'il en soit, un plus gros problème
qu'un connard en draps
188
00:09:08,548 --> 00:09:10,549
sont les racistes
qui ressemblent à des gens normaux.
189
00:09:10,550 --> 00:09:12,551
Elle parle des Américains.
190
00:09:12,552 --> 00:09:14,220
Maman, j'ai appris ça à l'école.
191
00:09:14,221 --> 00:09:18,433
Je l'ai vécu.
En Caroline du Sud dans les années 1950.
192
00:09:18,809 --> 00:09:20,352
J'en ai vu beaucoup, mon garçon.
193
00:09:22,271 --> 00:09:24,106
Il va bien. Quelle est la prochaine leçon ?
194
00:09:29,945 --> 00:09:32,572
Avez-vous faim? je ferai
une collation aux œufs pour vous.
195
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
Il fait chaud, chaud !
196
00:09:36,410 --> 00:09:37,493
Il fait chaud, chaud !
197
00:09:37,494 --> 00:09:38,869
Si je ne survis pas,
198
00:09:38,870 --> 00:09:41,581
tu dois prendre ma place
en tant que protecteur de la famille !
199
00:09:42,249 --> 00:09:44,709
Et si je prends une collation aux œufs
pour toi, père ?
200
00:09:44,710 --> 00:09:45,960
Non, tu peux le laisser.
201
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Non, laisse-moi faire !
202
00:09:48,255 --> 00:09:50,631
Ce sera faible. Je veux dire, facile !
203
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
Attends, c'est pour ça que tu es
Agir bizarrement comme ça ?
204
00:09:54,803 --> 00:09:57,847
Tu as en quelque sorte reculé
avec ces chanteurs.
205
00:09:57,848 --> 00:10:01,310
Fils, être fort n'a rien à voir avec
comme frapper les gens ou...
206
00:10:06,189 --> 00:10:07,816
Est-ce que tu m'écoutes ?
207
00:10:08,191 --> 00:10:10,360
Tout va bien. Je n'ai même plus faim.
208
00:10:11,236 --> 00:10:13,280
As-tu perdu le respect pour moi ?
209
00:10:14,865 --> 00:10:16,866
Bon, leçon 12 :
210
00:10:16,867 --> 00:10:19,577
Beaucoup de gens pensent que voler de la nourriture
Ce n'est pas grave,
211
00:10:19,578 --> 00:10:23,081
et ce n'est pas le cas, si vous êtes blanc,
ce qui, comme nous l’avons déjà évoqué, n’est pas votre cas !
212
00:10:25,625 --> 00:10:28,127
Si tu voles de la nourriture,
préparez-vous à avoir 50 ans
213
00:10:28,128 --> 00:10:30,297
ou la réclusion à perpétuité
pour un paquet de biscuits.
214
00:10:30,505 --> 00:10:32,507
Licence! Cette fille juste...
215
00:10:32,758 --> 00:10:35,093
Leçon 13 : Occupez-vous de vos affaires !
216
00:10:41,016 --> 00:10:45,519
Trafic, météo et "Rhapsody in blue"
toutes les dix minutes.
217
00:10:45,520 --> 00:10:46,604
Hé!
218
00:10:46,605 --> 00:10:48,397
Ce n'est pas ce que tu veux entendre,
219
00:10:48,398 --> 00:10:51,400
C'est ce que voudra le flic
écoutez si vous êtes arrêté.
220
00:10:51,401 --> 00:10:52,735
C'est la leçon 23.
221
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
Mais je ne serai pas arrêté.
222
00:10:55,614 --> 00:10:57,907
Leçon 24 : Vous le ferez, oui.
223
00:10:57,908 --> 00:11:00,826
- Mais je n'ai rien fait.
- La moitié des prisonniers n'ont rien fait !
224
00:11:00,827 --> 00:11:02,953
Les deux mains sur le volant.
Passez la confiance.
225
00:11:02,954 --> 00:11:05,164
Je n'ai pas dit arrogant.
Portefeuille sur le tableau de bord.
226
00:11:05,165 --> 00:11:07,333
- Avec les mains sur le volant !
- Comment puis-je... ?
227
00:11:07,334 --> 00:11:09,543
Quand le policier arrive,
établir un contact visuel,
228
00:11:09,544 --> 00:11:10,544
mais ne le regarde pas.
229
00:11:10,545 --> 00:11:12,381
Quoi? Cela n'a pas de sens !
230
00:11:13,048 --> 00:11:14,383
Respirez profondément.
231
00:11:19,137 --> 00:11:20,721
Vanessa? Êtes-vous un policier?
232
00:11:20,722 --> 00:11:22,765
Non! Je suis actrice !
233
00:11:22,766 --> 00:11:25,351
J'ai étudié au collège distingué
cours du soir
234
00:11:25,352 --> 00:11:28,605
et réparation automobile
par Nipsey Russell et...
235
00:11:29,272 --> 00:11:32,650
Ouais. J'ai déjà joué mon rôle, Chelle,
rends-moi ma voiture.
236
00:11:32,651 --> 00:11:35,028
Non, Vanessa ! Conduis, Chris !
Garçon, conduis déjà !
237
00:11:35,237 --> 00:11:39,783
Rends-moi ! Ces appliqués
me rentrent dans les yeux !
238
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
Je n'y crois pas
qui a poussé Vanessa à faire ça.
239
00:11:43,495 --> 00:11:45,788
Et maintenant ? Enverra
cambrioler la cafétéria ?
240
00:11:45,789 --> 00:11:48,624
Si Jérôme avait accepté
pour dix dollars, oui.
241
00:11:48,625 --> 00:11:50,459
je deviens nerveux
comme à l'école !
242
00:11:50,460 --> 00:11:51,877
Que voudras-tu ?
243
00:11:51,878 --> 00:11:54,505
- Un cheeseburger et un Coca.
- Un milkshake à la fraise.
244
00:11:54,506 --> 00:11:57,258
Il veut un Coca.
N'oubliez pas que vous n'êtes pas blanc.
245
00:11:57,259 --> 00:11:58,884
Vous êtes intolérant à la « prétose ».
246
00:11:58,885 --> 00:12:01,138
- D'accord, je t'envoie ta commande.
- Ça coûte.
247
00:12:01,596 --> 00:12:02,681
ET?
248
00:12:03,974 --> 00:12:05,558
Merci d'avoir acheté.
249
00:12:05,559 --> 00:12:07,643
Hamburger. Au revoir.
250
00:12:07,644 --> 00:12:09,895
Un petit mot, Lenny. Preuve d'achat ?
251
00:12:09,896 --> 00:12:13,482
Je vais devoir ajouter plus de papier.
252
00:12:13,483 --> 00:12:14,359
J'espère.
253
00:12:16,486 --> 00:12:18,864
Que! C'est ce que je veux de toi.
254
00:12:19,156 --> 00:12:22,283
C'est à ce moment-là que nous avons réalisé tous les deux
que je le tuais
255
00:12:22,284 --> 00:12:23,701
à l'institut "tu n'es pas blanc".
256
00:12:23,702 --> 00:12:27,789
Ensuite, diplômé
en tant que star de la classe, Chris !
257
00:12:32,335 --> 00:12:33,627
C'est mon bébé !
258
00:12:33,628 --> 00:12:35,880
Attends une minute, c'est aussi mon bébé !
259
00:12:35,881 --> 00:12:37,381
C'est mon bébé !
260
00:12:37,382 --> 00:12:39,675
Ma fille, attends,
C'est aussi mon bébé !
261
00:12:39,676 --> 00:12:41,719
Calme-toi, tu gênes
mon rythme!
262
00:12:41,720 --> 00:12:42,803
Félicitations, bébé!
263
00:12:42,804 --> 00:12:45,140
Mais c'était comme ça
que je ressentais.
264
00:12:45,432 --> 00:12:49,519
Est-ce que Chris est à ma fête ?
La nuit est devenue encore plus fraîche !
265
00:12:50,020 --> 00:12:51,103
Vous êtes les bienvenus.
266
00:12:51,104 --> 00:12:54,232
Chrissy, tu as promis
que nous danserions ensemble.
267
00:12:55,066 --> 00:12:56,359
Je vais fuir, Spiegs.
268
00:12:56,568 --> 00:12:57,735
Schémas.
269
00:12:57,736 --> 00:13:00,238
Ici, ma beauté.
Gardez mes notes.
270
00:13:07,037 --> 00:13:08,705
Cheeseburger et deux Coca.
271
00:13:09,498 --> 00:13:10,748
Hé, c'est le mien !
272
00:13:10,749 --> 00:13:13,460
As-tu une preuve d'achat, idiot ?
Parce que je l'ai fait.
273
00:13:15,462 --> 00:13:16,588
Corbeille
274
00:13:19,841 --> 00:13:21,300
Excusez-moi, messieurs.
275
00:13:21,301 --> 00:13:23,762
Notre bain moussant
Vous ne vous préparerez pas.
276
00:13:24,262 --> 00:13:27,014
Ces garçons sont rock !
277
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
ET.
278
00:13:28,600 --> 00:13:30,976
C'est tout mon cœur
besoins de deuil.
279
00:13:30,977 --> 00:13:36,565
Vous avez peur, M. Faible !
Vous avez peur, M. Faible !
280
00:13:36,566 --> 00:13:39,068
Il a juste reculé, s'en remettre.
281
00:13:39,069 --> 00:13:44,991
Mon Dieu, donne-moi une raison
Mon Dieu, donne-moi une raison
282
00:13:45,450 --> 00:13:47,243
Ces garçons me distraient !
283
00:13:47,244 --> 00:13:49,370
je suis à court
avec mes clients.
284
00:13:49,371 --> 00:13:52,164
Et tout ça la chapelle
fait baisser les ventes de fruits.
285
00:13:52,165 --> 00:13:55,334
Cela ne peut être que ça, ce n'est pas parce que
Ils sont cassés depuis trois semaines.
286
00:13:55,335 --> 00:13:58,255
Quelqu'un doit faire quelque chose
avec ce terrorisme musical.
287
00:13:58,797 --> 00:14:03,093
D'accord, les idiots ! Le spectacle est terminé !
Ce balai est prêt pour vous !
288
00:14:05,512 --> 00:14:06,888
Que fais-tu?
289
00:14:07,222 --> 00:14:08,764
Très bien, laissez-moi faire.
290
00:14:08,765 --> 00:14:11,767
Regardez si ce n'est pas le faible.
291
00:14:11,768 --> 00:14:14,979
Je n'ai pas reculé, je me mettais
devant mes enfants.
292
00:14:14,980 --> 00:14:16,313
Je n'ai pas peur de toi.
293
00:14:16,314 --> 00:14:18,941
- Tu veux te battre ?
- Non! J'expliquais ça...
294
00:14:18,942 --> 00:14:19,900
Alors faisons-le !
295
00:14:19,901 --> 00:14:23,612
Moi contre toi !
296
00:14:23,613 --> 00:14:24,905
Ouais, attrape-le, Julius !
297
00:14:24,906 --> 00:14:28,368
Battez ces gars pour avoir gâché
mes fruits frais !
298
00:14:31,788 --> 00:14:33,080
Je déteste faire ça,
299
00:14:33,081 --> 00:14:35,374
mais si je gagne,
vous quittez ce quartier.
300
00:14:35,375 --> 00:14:36,334
Non!
301
00:14:36,751 --> 00:14:38,878
Je veux dire, bien, papa !
302
00:14:39,629 --> 00:14:42,256
Drew était heureux
que quelqu'un était enfin
303
00:14:42,257 --> 00:14:44,216
face à ces tyrans chanteurs,
304
00:14:44,217 --> 00:14:47,095
mais il ne savait pas si mon père
était la bonne personne.
305
00:14:49,514 --> 00:14:52,016
C'était vraiment cool, maman.
Tu m'as beaucoup appris.
306
00:14:52,017 --> 00:14:53,267
Je vous remercie.
307
00:14:53,268 --> 00:14:54,727
Eh bien, tu es un excellent élève.
308
00:14:54,728 --> 00:14:56,730
Pourquoi n'obtiens-tu pas de meilleures notes ?
à l'école ?
309
00:14:56,980 --> 00:14:58,772
Alors, puisque nous sommes déjà dans la voiture,
310
00:14:58,773 --> 00:15:01,526
pourrais-tu me conduire
pour la fête de Spiegelman ?
311
00:15:02,027 --> 00:15:03,736
Pour quoi du Spiegel qui ?
312
00:15:03,737 --> 00:15:05,863
Il y a une fête aujourd'hui
où vont les gars de l'école.
313
00:15:05,864 --> 00:15:07,990
- N'ai-je pas été très clair avec toi ?
- Oui, ça l'était !
314
00:15:07,991 --> 00:15:10,743
je suis totalement prêt
pour aller à la fête en toute sécurité.
315
00:15:10,744 --> 00:15:13,787
Si c’était le cas, tu n’irais pas.
Je ne peux pas te laisser aller à la fête
316
00:15:13,788 --> 00:15:15,914
d'un garçon blanc
dans un quartier blanc.
317
00:15:15,915 --> 00:15:18,250
Mais tu me fais partir
dans une école blanche.
318
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
Peut-être que je ne devrais pas y aller !
319
00:15:19,419 --> 00:15:22,004
Peut-être que je devrais rester
près de moi 24 heures sur 24,
320
00:15:22,005 --> 00:15:23,714
pour que je puisse garder un œil sur toi.
321
00:15:23,715 --> 00:15:25,966
Je dois rester à la maison
juste parce que tu as peur ?
322
00:15:25,967 --> 00:15:28,052
Parce que tu n'as pas peur
ça suffit !
323
00:15:28,053 --> 00:15:30,346
Voulez-vous savoir?
Vous ne quitterez plus jamais la maison.
324
00:15:30,347 --> 00:15:32,222
Et je ne te parlerai plus jamais !
325
00:15:32,223 --> 00:15:33,349
Peu importe!
326
00:15:33,350 --> 00:15:36,560
Je préfère un fils muet et vivant
qu'un fils mort qui parle.
327
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
Excellent!
328
00:15:38,521 --> 00:15:39,688
Où vas-tu?
329
00:15:39,689 --> 00:15:41,316
Chris, reviens ici maintenant !
330
00:15:41,816 --> 00:15:43,442
Il ne fait pas ça.
331
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Chris !
332
00:15:47,989 --> 00:15:50,616
Jules ! Savez-vous où je l'ai mis
ma ceinture dorée ?
333
00:15:50,617 --> 00:15:53,494
Votre ceinture dorée ?
Qui a besoin d’être battu ?
334
00:15:53,495 --> 00:15:56,163
-Tu es en colère à propos de quelque chose ?
- Pourquoi penses-tu que je suis en colère ?
335
00:15:56,164 --> 00:15:57,540
Pas du tout, mon amour.
336
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
Mais est-ce le cas ?
337
00:15:59,209 --> 00:16:02,920
Je suis en colère ! J'ai peur !
Je suis tout ça, Julius !
338
00:16:02,921 --> 00:16:05,881
- Que s'est-il passé, mon amour ?
- Chris a sauté de la voiture et est parti !
339
00:16:05,882 --> 00:16:06,965
Il quoi ?
340
00:16:06,966 --> 00:16:09,134
j'enseignais
des leçons de vie pour lui,
341
00:16:09,135 --> 00:16:11,095
mais il s'est mis en colère
Pourquoi ne l'ai-je pas quitté
342
00:16:11,096 --> 00:16:14,098
aller à une fête blanche
dans un quartier blanc tard dans la nuit.
343
00:16:14,099 --> 00:16:16,725
- Il n'est pas prêt pour ça !
- Il grandit.
344
00:16:16,726 --> 00:16:18,686
Nous ne pouvons pas le laisser enfermé tout le temps.
345
00:16:18,687 --> 00:16:20,270
Je le sais, Julius.
346
00:16:20,271 --> 00:16:22,607
Je ne penserais jamais
sur quelque chose comme ça.
347
00:16:23,024 --> 00:16:25,234
Mais que se passe-t-il si quelque chose arrive
avec lui dans la rue ?
348
00:16:25,235 --> 00:16:28,320
Écoute, tu l'as préparé.
Il a préparé tous nos enfants.
349
00:16:28,321 --> 00:16:31,281
Mais parfois nous devons les laisser
vivre leur vie
350
00:16:31,282 --> 00:16:33,492
et tordre
pour que ce que nous avons fait soit suffisant.
351
00:16:33,493 --> 00:16:36,121
S'il y a un problème,
parlons-en. Ensemble.
352
00:16:36,913 --> 00:16:38,997
Regardez-vous, tout sage.
353
00:16:38,998 --> 00:16:40,165
J'essaye.
354
00:16:40,166 --> 00:16:42,836
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai besoin de me battre avec des adolescents.
355
00:16:45,130 --> 00:16:47,506
Julius va te tabasser.
356
00:16:47,507 --> 00:16:49,342
Mais seulement sur le corps, pas sur le visage.
357
00:16:49,718 --> 00:16:51,177
Ce n’est pas que je m’en soucie.
358
00:16:53,179 --> 00:16:55,347
Papa, es-tu sûr
Qu'est-ce qu'une bonne idée ?
359
00:16:55,348 --> 00:16:57,600
Cette fois, vous ne pourrez plus reculer !
360
00:16:58,768 --> 00:17:01,229
D'accord, allez-y.
Lancez votre meilleur coup de poing.
361
00:17:04,190 --> 00:17:06,484
Qu'est-ce que c'est ! Vous avez encore reculé !
362
00:17:07,360 --> 00:17:09,446
Non, ton coup de poing est terrible.
363
00:17:09,904 --> 00:17:12,699
j'espère que tes amis
lancez de meilleurs coups que vous.
364
00:17:14,242 --> 00:17:15,159
Notre!
365
00:17:15,160 --> 00:17:17,244
Même si j'avais reçu ce coup de poing,
366
00:17:17,245 --> 00:17:19,289
tu es probablement
Je me serais cassé la main.
367
00:17:19,539 --> 00:17:21,458
La seule chose
qu'il frappe est une note positive.
368
00:17:22,917 --> 00:17:23,960
Celui-là, ça fait mal !
369
00:17:24,919 --> 00:17:27,589
Ferme ton poing comme ça
et soutenez votre jambe.
370
00:17:27,839 --> 00:17:30,175
Cela donnera plus de force
à ton mouvement, mon fils.
371
00:17:31,426 --> 00:17:34,012
Mon Dieu ! Tu l'as soulevé
comme un trombone !
372
00:17:35,722 --> 00:17:36,972
PÈRE KARATÉ
373
00:17:36,973 --> 00:17:39,476
Être fort ne représente que la moitié de la bataille.
374
00:17:40,685 --> 00:17:43,021
Il faut aussi savoir
quand utiliser cette force.
375
00:17:43,396 --> 00:17:44,939
C'est ce qui rend quelqu'un puissant.
376
00:17:46,232 --> 00:17:49,193
Maintenant, sera-ce possible
pour que vous puissiez vous procurer une autre échelle ?
377
00:17:49,194 --> 00:17:50,319
D'accord, les gars.
378
00:17:50,320 --> 00:17:52,905
- Trouvons une autre échelle
- Trouvons une autre échelle
379
00:17:52,906 --> 00:17:54,490
Pour libérer notre voix
380
00:17:54,491 --> 00:17:57,868
À ce moment-là, Tonya savait
qu'elle ne tomberait plus jamais amoureuse
381
00:17:57,869 --> 00:17:59,662
par un autre frère à la peau claire.
382
00:18:10,465 --> 00:18:11,925
Je vais courir.
383
00:18:14,594 --> 00:18:18,180
Père! Regardons le Karaté
Papa 3 : Le fils de papa karaté ?
384
00:18:18,181 --> 00:18:21,099
Ou que diriez-vous de Jacinto Pinto, le détective ?
385
00:18:21,100 --> 00:18:22,518
Dois-je répondre ?
386
00:18:22,519 --> 00:18:24,436
- Jacinto Pinto !
- Jacinto Pinto !
387
00:18:24,437 --> 00:18:26,021
J'ai besoin d'une télévision à moi.
388
00:18:26,022 --> 00:18:29,399
Là, Pinto ! Quel est le nom du suspect ?
389
00:18:29,400 --> 00:18:31,777
C'est Aquino Rêgo, capitaine.
390
00:18:31,778 --> 00:18:32,820
Tout va bien, Rochelle ?
391
00:18:32,821 --> 00:18:35,113
Oui, je vais bien.
392
00:18:35,114 --> 00:18:36,950
Je ne pense même pas à Chris.
393
00:18:37,826 --> 00:18:38,992
- Chris !
- Bonjour.
394
00:18:38,993 --> 00:18:40,786
Vous avez un appel à frais virés de...
395
00:18:40,787 --> 00:18:44,332
- Maman, je suis désolé, tu avais raison !
- Pour accepter les frais, appuyez sur un.
396
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
Chris ! Chris !
397
00:18:47,877 --> 00:18:50,212
Bonjour. Vous avez un appel
à récupérer auprès de...
398
00:18:50,213 --> 00:18:51,964
Je n'aurais pas dû partir, d'accord ?
399
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
Pour accepter le paiement, appuyez sur un.
400
00:18:55,718 --> 00:18:58,095
Bonjour. Vous avez un appel
à récupérer auprès de...
401
00:18:58,096 --> 00:19:00,138
Je suis vraiment désolée, maman ! Pardonne-moi !
402
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
Chris, lentement,
J'ai accepté l'accusation !
403
00:19:02,308 --> 00:19:03,475
- Tu as accepté ?
- Tu as accepté ?
404
00:19:03,476 --> 00:19:06,270
Je sais qu'aujourd'hui a été difficile,
mais c'est juste ça, au contraire
405
00:19:06,271 --> 00:19:08,565
arrivé
parce que je n'ai pas assez enseigné...
406
00:19:08,815 --> 00:19:10,649
J'ai exagéré.
407
00:19:10,650 --> 00:19:13,735
Non, il n'a pas exagéré.
J'ai pensé à quel point tu t'en soucies,
408
00:19:13,736 --> 00:19:15,655
et après aujourd'hui,
Je comprends pourquoi.
409
00:19:22,829 --> 00:19:24,580
Je n'aurais pas dû m'enfuir.
410
00:19:24,581 --> 00:19:26,124
- Je rentre à la maison.
- Non.
411
00:19:26,332 --> 00:19:27,875
Tu peux aller à la fête.
412
00:19:27,876 --> 00:19:29,167
Tout ira bien.
413
00:19:29,168 --> 00:19:30,794
Attendez. Il en est sûr ?
414
00:19:30,795 --> 00:19:31,880
Je ne sais pas.
415
00:19:32,213 --> 00:19:35,340
Mais j'ai confiance
que vous saurez prendre soin de vous.
416
00:19:35,341 --> 00:19:36,884
J'ai eu un excellent professeur.
417
00:19:36,885 --> 00:19:40,053
- Tu es très intelligent.
- Merci d'avoir fait tout ça, maman.
418
00:19:40,054 --> 00:19:42,139
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
419
00:19:42,140 --> 00:19:45,517
Et je vais te donner une fessée avec beaucoup d'amour
si vous n'arrivez pas avant 20h30
420
00:19:45,518 --> 00:19:49,105
Et viens tout droit, je ne veux pas de toi
trouvez plus de gens du Ku Klux Klan.
421
00:19:49,522 --> 00:19:50,940
Des gens de quoi ?
422
00:19:54,861 --> 00:19:56,737
Commençons cette fête !
423
00:19:56,738 --> 00:19:58,990
Nous allons perdre beaucoup
virginité aujourd'hui !
424
00:20:01,784 --> 00:20:04,786
Vous devez être amis
École Murray
425
00:20:04,787 --> 00:20:08,124
et je suis venu présenter mes condoléances
à ma mère !
426
00:20:08,583 --> 00:20:11,001
Comme tu es adorable !
427
00:20:11,002 --> 00:20:14,296
Attends, j'ai vécu tout ça
pour des funérailles ?
428
00:20:14,297 --> 00:20:19,594
Il existe trois types de poissons :
mariné, crémé et fumé.
429
00:20:20,303 --> 00:20:21,346
Installez-vous confortablement.
430
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Tu sens bon.
431
00:20:25,475 --> 00:20:26,976
Comme mon défunt !
432
00:20:27,894 --> 00:20:29,436
Et c'était un frère.
433
00:20:29,437 --> 00:20:32,397
Je ne pourrais pas dire que le parfum
ça ne marchait pas.
434
00:20:32,398 --> 00:20:33,942
Merci beaucoup, Billy Dee.
435
00:20:42,492 --> 00:20:45,786
Salut. As-tu vu un garçon noir
et maigre ici hier soir ?
436
00:20:45,787 --> 00:20:49,623
J'ai vu. Et je te dirai la même chose
Je lui ai dit : perds-toi.
437
00:20:49,624 --> 00:20:52,376
J'y vais. Je voulais juste m'assurer
que c'était toi.
438
00:20:52,377 --> 00:20:54,337
La feuille vous rend tout de même.
439
00:20:56,673 --> 00:21:01,259
- Une fessée, une fessée, une fessée !
- Une fessée, une fessée, une fessée !
440
00:21:01,260 --> 00:21:03,261
Reculez et attaquez, les garçons !
441
00:21:03,262 --> 00:21:04,972
- Nous avons frappé
- Nous avons battu
442
00:21:04,973 --> 00:21:07,517
- Au rythme de votre cœur !
- Au rythme de ton cœur !